구글 번역으로 이미지 번역 해보기

해외로 여행을 가거나 해외에서 배송되는 물건을 시켰을 때,
또는 일을 하는데 기계번역을 사용하는 경우가 발생합니다.
영어의 경우에는 사람들이 직접 타자를 쳐서 Text 번역을 하는 경우가 많지만
중국어 일본어 같은 다른 외국어의 경우에는 직접 입력하는 데에 많은 어려움이 발생하죠

저도 최근에 중국어로 된 사진을 받아 무슨 뜻인지 몰라서 중국어를 잘하는 분들의
도움으로 어렵사리 일을 처리한 적이 있습니다.
그러다 알게 된 구글 이미지 번역 기능!
사용방법이 간단하고 따라 하기도 쉬워 필요할 때 바로바로 사용할 수 있습니다.
그럼 같이 따라해 보시죠!   ' ¸.˛')/ 

1. 모바일에서 이미지 번역하기

모바일에서 구글 사진 번역, 이미지 번역을 하기 위해서는 구글 어플을 Download 해주셔야 합니다.
Play 스토어 -> 구글 번역 어플 설치 -> 실행

어플을 실행하시면 좌측 하단에 [카메라]를 선택하시면 사진 및 이미지 번역이 가능해집니다.
저는  카메라 선택 후 저장해놓은 이미지 파일을 [가져오기]로 해서 번역기능을 이용하는데
개인적으로 만족하면서 사용하고 있습니다.
예시로 중국어 노래를 캡처 떠서 번역해 보았는데 나쁘지 않게 번역되었네요.
물론, 기계번역이라 매끄럽게 번역되지 않더라도 의미 파악은 바로 할 수 있으니 그 점은 염두에 두고
사용한다는 거 아시죠?

2. PC 버전

PC에서  이미지를 번역하는 방법은 Copyfish라는 확장 프로그램을 이용한 방법으로
크롬 기반의 웹브라우저[구글 크롬, 네이버 웨일, 마이크로 소프트 엣지 등]에서 사용 가능한 방법이니
프로그램을 설치해주세요.
아래 링크 걸어드립니다.
[링크]

링크에 들어가면 Copyfish[ Free OCR Software ]라는 크롬 확장 프로그램이 보입니다.
그림과 같이 우측 상단에 있는 [Chrome에 추가] 버튼을 선택하여 확장 프로그램을 설치합니다.

버튼을 누르면 그림처럼 확장 프로그램을 추가할 것이냐고 안내창이 나오는데 [확장 추가]를 선택하시면 됩니다.

엣지에서는 확장 프로그램을 설치하면 그림과 같이 바로 아이콘이 생성됩니다.

[엣지에서 설치했을 때]                                                                                         [크롬에서 설치했을 때]

크롬에서 설치할 때는 퍼즐 버튼을 눌러 [핀]을 선택하여 고정해주어야 합니다.

이제 만들어진 아이콘에서 오른쪽 마우스를 클릭하여 확장 옵션을 설정하러 갑시다.

OCR Engine1은 Input Language "번역해야 할 언어" 직접 선택하는 것이고
OCR Engine 2는 Input Language "번역해야 할 언어" 자동으로 찾아 그에 맞는 언어로 자동 선택되는 것입니다.
고로 전 "중국어 간자체"로 바로 선택!
그리고 Translate to언어는 "한국어"로 선택하시면 설정이 다 끝납니다.
그럼 확인해 볼가요?
즐겁게 웹을 돌아다니다가 중국어 그림이 있는 사진을 발견!
바로 Copyfish 아이콘을 선택하고 번역하고자 하는 글자가 있는 부분을 범위 선택해줍니다.
그럼 아래 그림처럼 창이 하나 나타나는데요.

표시해놓은 것처럼 번역 아이콘을 클릭하시면

짜잔!!!

이렇게 기계 번역된 한국어를 확인할 수 있습니다.

오늘은 업무 중에 알게 된 생각 외로 쓸모 있는 이미지를 번역하는 방법을 올려봅니다.
PC에서는 조금 번거롭긴 하지만 사진만 보내주는 곳(어떤 곳??)도 더러 있기 때문에 전 너무 유용하게 잘 쓰고 있습니다.
그리고 모바일 같은 경우에는 오히려 간편해서 써먹을 일이 많을 거 같아요. 
해외 출장을 간다거나…(이 시국에??) 해외여행을 간다거나(곧 이 시국이 끝나면..) 해외 택배를 받는다거나…
생활에 필요한 방법 같아서 공유합니다.

다음에도 유용한 방법을 알게 되면 또 글을 올리겠습니다. 그럼 다들 즐거운 하루되세요!!!